加々美淳さんとこ逢いに行っていろいろ話してたら、

 

この曲、辞書で単語くっても全く歌詞の意味がわかんなくて・・・・と言う話をしてたら、奥様でポルトガル語講師の日系ブラジル人のエレーナさんがやって来て、

バトンタッチして教えてもらったんです。

 

 

いやいや、エレーナさん、実にブラジルの歴史も勉強していらっしゃる！

と、ほほーーーーっ！と思っていましたが、

 

その曲はリオがテーマになってまして、サンバは殆どがリオで生まれて、淳さんは日本人でありながら、カリオカ以上のカリオカ。カリオカ以上にリオを誇りに思ってる。サンバと言えばリオ。リオと言えばサンバ。

みたいな感じで、ブラジル人以上にサンバの真のグルーヴや美しさを愛し、ブラジル人以上にサンバが上手いわけで、生粋のサンビスタ！

（注※カリオカ☞リオの人、リオ出身者。サンビスタはサンバ奏者ね。）

 

 

で、一方エレーナさんはサンパウロ出身。いわゆるパウリスタ。

 

 

ブラジルは広しで、地図で見るとほど近いサンパウロとリオも東京と富山くらいは余裕である。

 

で、リオは首都だった歴史があり、この地でサンバが生まれてたりとかブラジルの重要な文化の礎があったり、「カリオカ」と言う響きは誇らし気。

 

サンパウロは移民の地で、勿論日系人の殆どもここにいて、首都になったことがないこの都市がブラジルの経済を発展させてきた。勿論、パウリスタもカリオカも卑屈になったりはしない。

 

 

 

で、曲だ。

 

 

いつも私たちを悩ませてくれる偉大な音楽家、ジョアン・ボスコの世界はいつも難解だ。

 

どれだけ今回もトンチンカンな訳に手を焼いたか、いつかの曲紹介ででもするのにして、

結局はブラジルの奴隷制度があった歴史背景、奴隷の苦しみというのが背景にあって、

また、日本でも「経済の虎」とか言うように、大きな存在とかそんなことを「ドラゴン」と表現するみたいです。そう言う表現とかをいろいろ知っていないとわかんない感覚とかいっぱいある曲でした。

 

 

そう言うのをいろいろ聞くと、晴れ晴れとした顔で高らかに歌う曲じゃないんじゃないか？

と思えてならないけど、やっぱりブラジルにはそんな歴史があったこととか、サンバには細かに入ってて。

 

 

しかしエレーナさん。

「MCとかでこんな歌詞の内容みんな言ったらみんなどんよりしちゃうから言わなくていいよ。もっとも、120年前くらいに奴隷解放されてて、今は誰も実感ないし、こういうのは曲作ってる人はこういうのを語り継ぎたいのねー。みんな気にせず歌ってるわよー」

みたいな感じでした！！！！

 

なーるほど！「戦争を知らずに、僕らは育った〜」みたいな感じ？

て、尋ねると、もうちょっと普通の感覚みたい。

 

 

昔からのことが普通にあるみたい。勿論感覚は世代でいろいろでしょうが。

 

 

この辺の話を中心に、ブラジル人は何何？みたいな質問とかいろいろするんだけど、

パウリスタであるエレーナさんと、リオのって以上に超一流サンビスタである淳さんの話の食い違い方は面白かった・・・・・・

 

 

説明が大変なんで、とても活字にしようと思えませんが・・・・

 

 

同じ国内ですが、ヒットする曲の傾向も違うって。何せ広大ですものね・・・・

 

 

 

次にブラジル行ける時は、サンパウロは勿論、いろいろんな場所に行ってみたい！

「Aquarela brasireira」ツアーしたい！！！！

 

 

あ・・・・・・。よく日本の出版ものにある、

「サルバドールがブラジルの最初の首都」論。

 

これはブラジル人誰もそう認識してないんですってーーーーーー！
ここは２人の意見があっていました！！笑