はー！お腹いっぱいになりました！こんな時間に笑

 

４日前に作ったものの、外食とまかない三昧で全然食べず、毎日火入れだけしてたカレーをカレーうどんにしましたが激ウマでした・・・・

 

しかしまだまだ超いっぱいある。

 

こっちに来て煮込み料理を作るところでもない感じで、量の感覚忘れてましたが、私をもってしてもあと4日くらいせっせと食べなきゃなくナンない感じ。

旨いけど毎日食べたくないーーーーーーー！

 

ちなみに、デカイ玉ねぎを６つと、挽き肉350g程度。あとはニンニクを生姜くらいで殆ど水も入れずに煮込んだカレーです。

今日は少しのばして、出汁つゆとピーナッツバターを加えてカレーうどんに。

カレーうどんにピーナッツバターは最高です！！！！！！

 

 

いやはや、また食べ物の話になっちゃいましたが、今日は若干真面目めなお話。

 

でもトップページのタグのパォンヂケイジョもなんの関係もないです。

大好きな渋谷のシュラスコのトゥッカーノのパォンヂケイジョは最高！で、食べたいな、と今ふと思っただけ・・・・・・

 

 

で、タイトルの「O mestre-sala dos mares」ですが、最近特に好きで、毎回のように歌ってるサンバです。

 

のんちゃんが好きだ、と言うので覚えてみた曲ですが、なんだかそれ以上にいろいろな感じで好きになってしまったのですが、歌詞は大変な感じで全然訳せず、知らない単語ばっかりでがっつり調べてもチンプンカンプン・・・・・

 

ポルトガル語の先生と加々美淳さんの２人がかりで教えて頂き、大好きなサンバシンガーの渡海真知子さんにも気にかけて頂き、

ようやくこの曲の起源や全体が意味することはわかってきました。

 

いやいや、私なんて薄っぺらな人間で、殆どの曲は「好き〜ぃ♪」なんて浮かれて歌ってるだけなんで、毎回渡海真知子さんのライブを観て落ち込む日々ですが、この曲についてはなんだか掘り下げずにはいられない感じで。。。。。

 

 

 

ちなみに実話なんですね。

 

最初は「ホントは怖いおとぎ話」みたいな歌なのかと思ってたら全然違い、とてもリアルな歌詞の世界。

軍事政権真っただ中に生まれて、表現の自由がない中で歌詞の表現を変えてあったりするようです。

 

要は、黒人奴隷の航海士達が自分達の権利を勝ち取るために活躍したジョアン・カンジドの実話が元になってるようです。1910年のホップス船のお話のようです。

この話をもっと調べよう、と、ネットで調べた記事を翻訳版で見てみましたが・・・・

 

 

「めっっっちゃ、わからん！！！！！！！！！」

 

一部貼りますね．．．．

 

引用＞

 

三役員及び戦艦ミナスジェライス州の司令官は、ジョアンバティスタは死んでいる、Nevesさんをダス。 驚きの他の役員は：船員彼の指揮の下で見たことがないの艦隊を例示、操縦。 としてサンフランシスコマーティンズDiasさんは、"ブラックハンド"とケーブルとして、Avelinoグレゴリー、そのスポークスマンは船頭ジョアンカンジドとして持つ船員関節の動き。

最新映画

質の悪い、特に恥ずべき懲罰の摂食、低賃金に不満：主な理由の反乱は単純だった。 幸福は、ボード上の規律を維持するための方法として、海軍が再開後、これらは、奴隷の終了後、世紀の初めに廃止された。

 

 

ミナスジェライス州では、例えば、蜂起の日に、船乗りマルセリーノMenezesさんは、全体の乗組員の前で役員が奴隷のようにホイップクリームです。 時間の新聞によれば、250は、まつ毛が表示されます。 気絶が、罰が続行されます。 運動はして勃発。 最初にして、Joãoカンジドは存在していません。 戦いの暑さの中、職員が武装勢力の悲劇的な結果を持って容器内に存在するが死亡した。

 

別にミナスジェライスから、船員は船バイーア、サンパウロ、ディオドロス、およびTimbira Tamoioを取る。 フラグと赤い旗をフライ："秩序と自由" 艦隊は都市に指摘されている80以上の銃が含まれています。 いくつかの警告射撃しても起動されます。 船員は、彼らが政府に彼らの要求を提示するX線画像を送信する：彼らは彼の行動のための体罰、赦しの実際のエンドをする彼らの労働条件を改善する。

海軍は、反抗、役員の死を処罰しようとしています。 政府はしかし、与える。 都市への脅威とエルメスダフォンセカの力は本物です。措置は、承認されているあなたはまつ毛になってしまうと、プロジェクトが反政府勢力の恩赦。 5日後、反乱が勝利を終了します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

おぅ！のぅ

 

全然わかりません！「まつ毛」は何の事だ！？「ホイップクリーム」？？？？？！

あれ？字体が変ですね？！まぁいいかーーーーー

 

歌詞の中に「ドラゴン」とか出てくるのは、おとぎ話とかでなくて、要は偉大な存在とかをブラジル人は「ドラゴン」とかって表現するらしいんですが、「まつ毛」とかは自動翻訳上の問題なんだろうけど．．．．

 

 

そんなことでますます謎は深まりましたが、疑問を持つ、と言う事は素晴らしいことです。

 

全ては疑問から始まる。

 

そうそう、コレを読んじゃった方も謎が深まると思いますので、何か情報を掴んだ方は私にこっそり耳打ちをお願いしますね♪